1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Pag-amping, nangita sila tanan para kontrabando. Tingali ang katapusan nga X-ray sa makadiyot, kung unsa ang tanan karon. Pila ka dula ang nahabilin? Tulo. Tingali upat. Salamat. Tanya, nakita ba nimo ang akong stopwatch? Nadala ko kini kaniadto. Dili, wala ako makakita niini. Unsa kana? Kini musika. Kontrabando kana. Moadto ka dad-a kami sa kasamok. I-off kini. Nahigugma ka kaniadto sa dihang nakit-an kita Kasadpang musika balik sa Moscow. Wala na mi nagpuyo sa Moscow 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 kung wala ka nakabantay, Tanya. Giunsa ko dili makamatikod? Kanunay nga nag-inusara dinhi samtang ikaw nasayod kung asa. Gipahilom ra ba ko nimo? Igo na kana. Kinahanglang magbinuotan ka, Tanya. Wala na niining mga rekord sa bukog. Paggawi? Mora ka sa akong inahan. Valya! Wala koy panahon niini. Kinahanglan ko para pangitaon akong stopwatch. ulahi na kaayo ko. Ang musika mao ang usa ka butang Naa ko gikan sa akong daan nga kinabuhi. - Ang usa ka fucking butang! - Oo, oo. Oo. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Gibiyaan nako ang tanan para makauban ka. - Nakasabot na. Nakasabot. - Valya. Oo, oo. Nadungog na nako ang tanan kaniadto. Akong sala tanan. Nakasabot ko. - Dili nako mahimo kini karon, Tanya. - Wala gyud ka dinhi. Mahimong naa ka sa fucking moon! Nagsugod sa gipadagan nga pagkunsad ngadto sa lunar nga nawong. Gisugdan ang awtomatikong pagkunsad. - Kumpirma ang pag-undock. - Paghimo og lawak. Gikumpirma ang pag-undock. Ang proseso sa landing kompleto. Nagsugod sa extension sa hab. Kumpleto ang extension sa Hab. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Ug dayon ang akong dako nga pakigpulong gikan sa lunar nga nawong. Ug nagpuyo kami kauban si Arseni Vetrov, kinsa nagpamatuod nga bisan kinsa nga tawo makaadto sa kawanangan. Hunonga ang pagbiaybiay. Duha ka semana sa bulan nahuman. Niabot na ang mga relief crew. Panahon sa powered nga pagsaka. Lakaw. Gitaktak ang hatch. Giandam alang sa pag-alsa. - Dili! - Unsa? Molupad ka ba sa Pavel sa Soyuz uban sa hab nga nagbitay sa kilid? Nasulayan na ba nimo ang paglupad nga diretso nga ingon niana? Nakita ba nimo ang problema? Nakita ba nimo ang problema? - Oo. - Maayo. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Pow, pow. Didto na ang imong mga bolts. Maayo kaayo nga impresyon. Gi-jettison si Hab. Giandam alang sa pag-alsa. Sige, iya na sab nga gilugos. Balik ta gikan sa taas. Uy. Uy. Dili ko gusto og bisan unsang pasangil, Sasha. Wala ko mangatarungan. Dili na bag-o ang imong pagka sakit sa dughan. - Kini ang sumbanan nga pagbansay sa kosmonaut. - Unsay nahitabo? Kini nga misyon delikado. - Ang matag misyon delikado, Valya. - Dili ingon niini. Tan-awa, ako ang mosaka. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Kung naay angay kulbaan, ako na. Oo, ikaw unta. Moadto ka sa bulan halos hubo sa usa ka balloon. Dili man ni duol aron mahuman sa hustong paagi. Naa ka diha nga nagbiaybiay. Wala ko kabalo unsa ka wala kasabot niini. Nagtuo ka nga dili nako mahimo kini. Kanang duha ka dosena na lang namo nidagan. Pila ang imong gisamok? - Fuck nimo. - Adunay usa ka propesyonal. Kinahanglan ba nako nga ipahinumdom kanimo kinsa ang mas maayo nga piloto sa Air Force? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Molupad ka ba ug MiG sa bulan? Ang paglupad sa kawanangan mahitungod sa disiplina, Sasha. Dili kini bahin sa pagpakita. Ikaw fucking bata. pasayloa ko. Tibuok adlaw ka nga naghuot. Unsay nahitabo? ako lang… Ang tanan. Kining buang nga misyon, seguridad. Nagdagan-dagan ang tanan nahadlok sa ilang kaugalingong mga anino. Ang stress niabot nako. Gisinggitan ko si Tanya karong buntaga para sa wala. Pasagdi lang siya. Wala gayoy rason. Normal ra ni. Kami ni Anastasia walay nahimo gawas sa panaglalis. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Mahitungod sa tanan. Kini labaw pa sa panaglalis. Giingnan nako siya nga behave. Oo, nahibal-an ko. Nagpabilin unta ko ug nakigsulti niya. Mag sorry unta ko pero... Gusto ko nga ang mga butang mabalik sa dalan sila duha ka tuig na ang milabay. Naka-focus kaayo ko sa akong trabaho, ug nabalaka ko nga dili siya kontento uban nako. - Unsa? - Wala. Kini lang… Kung naa ko sa ingon nga sitwasyon sa usa ka babaye, nga panagsa ra nako, Ako adunay kini nga maniobra. Naa ka sa iyang luyo ug gibalibaran nimo siya... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Dios ko. Dili kana ang akong gisulti. - Hunong. Hunong, hunong, hunong. - Akala ko nga... Kalimti na. Kalimti na. Whoa… - Dili kana… - Sorry. Sultihi ko. Sultihi ko. Isulti kanako ang maniobra. Kaya ka nga sa likod niya... Ug dayon gitilapan nimo ang tanan. - Hunong lang sa pagsulti, Sasha. Hunong sa pagsulti. - Nakasabot ko. Sorry. Ania na kita. Gwapa siya, no? 44.7 knots. Pinaspas sa kalibutan. Oo. Apan unsa ka dako nga pressure ang iyang maagwanta? Ang giladmon sa disenyo mao ang 550 metros. Mga 56 ka atmospera. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Ug kana? Daghan pa. Kapin sa usa ka gatos nga mga atmospera. Apan kini karaan. Adunay kaalam sa mga tuig. Nakakita kag dagat didto, di ba? … ang mga pressure sphere moadto atubangan sa circuit bay... Nakaplagan niya kini. Ang Punong Disenyo, sa kataposan nakit-an niya kini. - Unsa? - Ang katapusang piraso sa among puzzle. Ang pagsusi nga moadto sa Venus. Mobalik siya ugma. Kining tibuok nga dapit kinahanglang hawanan. Naa ba ni sakto nga specs? Mas maayo. Ang bintana sa paglansad sa Venus sa pipila ka semana. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Nagkinahanglan kini og pipila ka pag-ayo, apan mao nga ikaw ang gipili alang niini nga buluhaton. Pag-usab, Mikhail, dili nimo kinahanglan sa pagpataas sa imong kamot sa pagsulti. Sorry. Dili. - Unsa ni? - Aw, unsaon niya kini pagsulod sa Star City kay taas kaayo ang seguridad? Ibilin kana kaniya. Sige, sugdan na nato ang pagpangandam. Hi. pasayloa ko. Kinahanglan kong moadto sa pagbansay. Dili nako makaya ang tanan kaniadto. Dili ka makaatubang kanako, buot mong ipasabot? Dili. Dili, dili kana ang akong gipasabot. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Gusto lang nako nga malipay ka. Oo? Himoa ko. Unsa? Ako miingon, "Himoa ako." Dios ko. Ok ka lang? Oo. Maayo. Naa koy cramp. ok ra ko. Sorry. Wala kini. pasayloa ko. Dili, pasayloa ko. Nibalik ka. Giunsa ang pagbansay? Si Valya dili mogawas sa akong asno. Aw, unya tingali angayan ka niini. Akong asawa nga nagsuporta, naka inom ka? Kung gihunahuna ni Valya nga naglibog ka, tungod kay ikaw. Mahimong mas sayon ​​sa pagpalupad sa lander sa akong kaugalingon kaysa makiglabot 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 kining tanan nga tawag-ug-tubag nga walay pulos. Para lang ma busy mi. Ang imong dako nga ulo dili mohaum sulod sa imong helmet. Walay helmet. Unsa? Walay space suit. Hunonga ang pagbiaybiay. Okay ra. Walay luna nga angay nga motugpa sa bulan. Aw, nahibal-an nimo, duha namo kinahanglan nga mohaum sa sulod sa lander. Sasha, delikado kaayo kana. - Dili nimo mahimo... - Dili, maayo ra. Wala ko nahadlok. Tan-awa, adunay daghang lugar alang kanako, akong ego ug Arseni sa lander. Kung nasayop ko, makaingon ka nga "I told you so" 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 sa dihang ako usa ka pula nga lama sa bulan. Bata pa kaayo ko para sa ikaduhang bana. Hunong. Ablihi ang ganghaan. Naa koy gamit diri para sa misyon ni Luna ug kinahanglan nako kini dad-on sa lab karon. Kinahanglan nakong makita ang likod sa trak. Kini sensitibo kaayo siyentipikanhong kagamitan. Dili nako kini hilabtan. Karon ablihi ang ganghaan. Unsay nahitabo dinhi? Umalis ka na nga. Kasamang Koronel, kining bag-ong seguridad ang mga protocol hilabihan ka makabalda gihatag ang lunar nga paglusad sa tulo ka adlaw. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Kini nga misyon dili maka-afford sa mga hold-up. Unsa ang dili makaya niini nga misyon maoy laing paglapas. Nahibal-an nimo nga ang mga Amerikano naningkamot isulod sa Star City. Ang ilang bugtong paglaom nga makaangkon og yuta mao ang pagsabotahe sa Luna 17. Ang mga Amerikano walay bisan unsa sa pagsabotahe kung dili kami andam sa paglansad. Aw, magdali ko. Atong tan-awon. Andam ba kini sa hustong panahon, ang lunar base? Ang pipila sa imong mga inhenyero nangutana makadeliver man ka. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Wala koy panahon niini. Unsa na? - Kana ang kagamitan alang sa lunar nga misyon. - Unsang matanga sa kagamitan? Mga tangke sa gasolina. Walay ingon niana nga gidak-on sa manifest. Ipataas kana nga hapin. Kauban Koronel, dinhi! Paagia kining usa. Isira kini. Adto na ta. Ania sila, ang mga tripulante sa Luna 17. Atong sunod nga mga Bayani sa Unyon Sobyet. Alang sa imong mga sulat sa imong mga asawa. Arseni. Kon kita mamatay sa misyon. Akong gamiton ang akoa sa miaging higayon. Ayaw kabalaka, mahimo namon nga mag-draft 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 sulat sa imong asawa kung gusto nimo. Kini kinasingkasing apan kusgan. Patriotic, siyempre. - Mahimo nimo kini basahon. - Dili, dili kinahanglan. Sigurado ko nga maayo kini. Si Sasha diay. Wala dinhi si Valya. Dili, nahibal-an ko. Kini alang kanimo. Dili man ni magbasa. Para lang naay. Para lang naay? oo… Kaso di ko mubalik. Mahimo ba nimo nga huptan kini alang kanako? Palihug. Sorry. Star City Luna 17, Nagsugod kami sa pag-agos sa oxygen. Kopyaha ang Luna 17. Nagpadayon ang pagsusi sa leak sa kapsula. Normal ang presyur sa cabin. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Kopyaha, Luna 17. Star City, Luna 17, andam na kami alang sa paglansad. Nakadawat, Luna 17. Pakan-a ang usa. Yawe sa posisyon sa paglusad. Buksi ang prop valve para sa paglansad. Mga motor usa hangtod lima. Pakan-a ang duha. Kopya, pakan-a ang duha ka buho. Kana usa ka paglansad. Ug ilunsad. Anaa kami sa kurso alang sa pagsulud sa orbital, Puno nga Disenyo. Tanya. Unsa? Unsa ang mahitungod sa usa ka gabii sa Moscow? Magtan-aw mi ug konsyerto karong weekend. Seryoso ka? Ngano dili? Kanunay namong adto. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valya, walay paagi makakuha kami mga pass sa Moscow. Gi-lock ang tanan. Ang seguridad kinahanglan nga luag karon. Ang misyon gilunsad. Sa tulo pa ka adlaw, kita adunay basehan sa bulan. Usa ka base? Apan wala ka niini. Giingnan nako sila nga dili ko makaadto. Naa koy date sa akong asawa. Wala ka nila kinahanglan dinhi? Nahuman na ang akong bahin. Anaa na kini sa ilang mga kamot. Usa ka banga, palihog. Itlog? Dili, maayo ako alang sa mga itlog. Mokuha lang kog dugos. Dili, nahutdan na kog dugos. Gawas na usab? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Ikatulo na ni nga higayon karong buwana nigawas ka. kabalo ko. Sorry kaayo. Kanus-a nimo kini ma restock? wala ko kabalo. Gikuha sa mga guwardiya akong katapusang duha ka padala. Nakasabot ko karon. Aw, salamat. Zoya? Zoya! Nag-inusara ka dinhi? Dili, naa ko sa akong mama. Asa man siya? Didto. Hi. Mama ni Zoya? Hi, ako iyang music teacher sa iyang school. Si Zoya usa ka talento nga pianista. Apan kinahanglang mahibalo ka. Siya adunay… Siya adunay natural nga abilidad. Salamat kaayo. Tutor pud ko sa piano. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Basin mag session mi. Gusto ba ninyong duha nga moanhi sa akong lugar karong hapon? Ingna nga alas tres? - Oo, maayo kana. - Oo? Aw, kini mao ang North Block, apartment 40. Magkita ta unya. - Bye. - Bye. Bye, Zoya. Unsa ni? Kini usa ka bathysphere. Usa ka submersible alang sa lawom nga obserbasyon sa dagat. Ang presyur sa atmospera sa ibabaw sa Venus labaw pa sa 90 ka mga atmospera, nga mao ra ang 900 metros lawom sa kadagatan. Mao nga ipadala namo ang among kagamitan niini. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Sa Venus? Sa Venus. Dili katuohan. Sigurado ka nga gusto nimo isulti daghang mga tawo bahin niini nga misyon? Gisaligan nako si Valya sa akong kinabuhi. Manghinaut lang ko nga makaadto siya sa panaw, apan ang iyang pagkawala mabati. Unya nganong dad-on siya dinhi? Aron sa pagbansay sa mga moadto sa baylo. Mapasidunggan ko. Mubo ra ang imong oras. Ang sunod nga bintana sa paglusad sa Venus... Dali nga miduol, mao nga kinahanglan namon ipadala kini nga mga module sa Baikonur sa labing madali. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Ug tungod sa sekreto niini, dili nato tugotan ang bisan kinsa, bisan ang mga kosmonaut, mahibalo sa tinuod nga kinaiya sa misyon hangtod sa wala pa ang paglusad. Aw, mao kana ang kaso sa kadaghanan sa mga misyon. Kitang tanan igo nga nabansay para sa paglusad sa Luna modules. Sa tukma. Ug ang uban, makakat-on sila sa ilang pagpaingon didto. Ug kinsa man ako aron sa pagbansay? Karon, kana ang angay nga pangutana. Usa ka butang ang pagpangita og usa ka tawo nga dili makalimtan sulod sa pipila ka adlaw, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 lain na kaayo ang pagpangita og tawo nga dili makalimtan sulod sa siyam ka bulan. Mas maayo nga usa ka tawo uban sa gamay kaayo nga pamilya. Usa ka tawo nga walay mawala. Maayo kaayo. Pag-usab. ...Kon wala ka makamatikod, Tanya. Gipahilom mo lang ba ako? Igo na kana. Kinahanglang magbinuotan ka, Tanya. Wala na niining mga rekord sa bukog. Paggawi? Mora ka sa akong inahan. Valya! Ganahan ka sa chai? Kini ang akong paborito, pero lisod kaayo masulod sa Star City. Lami kaayo. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Salamat. Tan-awa lang ang pagbutang sa imong tudlo didto, oo. Usa pa ka higayon. Pagtrabaho uban sa mga bata, pagtudlo og musika, kinahanglan nimong higugmaon kini. akong buhaton. Ganahan kaayo ko. Pagbantay. Liboan ka kilometro ang gilay-on niya sa Kazakhstan. - Hulat. Sa akong luyo. - Okay. Before ko niabot diri, nag rehearsal ko pianista para sa Moscow City Ballet. Dili katuohan. Oo, kaniadto. Ug giingon nimo nga nagtrabaho ka sa administrasyon. Unsay buot ipasabot niana? Irina. Nagtrabaho ka sa administrasyon? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Usa lang ako ka gihimaya nga sekretaryo. Nagduda ko niana. Kinahanglang importante ka sa pagpasulod sa imong anak sa maong eskwelahan, o mahimong importante sa usa ka importante. Nindot paminawon. Ang pagka importante sa tawo nga importante. Gibiyaan ko ang tanan nga ania uban kanimo. Valya. - Oo, oo, sala nako ang tanan. - Wala ka gid diri sa tanan. Mahimong naa ka sa bulang! - Maayo ba ang imong gibati? - Mahimo ba nako gamiton ang imong kasilyas? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Oo, siyempre, hangtod lang didto. Maayo kaayo, Zoya. Usa pa ka higayon. Zoya, sulayan ta ang bag-o. Zoya. Ibutang kini didto. Nindot. Nahuman na ba si Zoya sa praktis? Dili kaayo. Kini usa ka pasiuna nga butang, pero abi nakog dili pa kaayo sayo sa pagsugod sa teorya sa musika. Ug si Zoya usa ka dali nga nagkat-on. Oo, daghan siyag makuha. Palihog lingkod. Ug unsa ang bahin kanimo? Aduna ka bay mga anak? Dili. Dili... dili. Ang bana lang. Unsay gibuhat sa imong bana? Ang akong bana nga si Valya Mironov. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 pasayloa ko. Bag-o pa mi dinhi. Kaila ba ko niya? Wala ka makaila kang Valya Mironov? Maulaw kaayo ko. Dili, dili, pasayloa ko. dili ko… Unsa ka dako. Kaila ra ko nimo. Usa siya ka kosmonaut. Niadto na siya sa buwan. Proud kaayo ka. Ako mao. Unsa siya? Valya? Maayo siya. Solid siya. Kugihan kaayo. Medyo kugihan kaayo. Seryoso. Bisag dili siya kanunay. Unsay gibuhat sa imong bana? Wala koy usa. Sorry kaayo. - Nakapasar ba siya? - Dili. - Nangayo kog pasaylo. - Dili, dili. Ang amahan ni Zoya… Siya usa ka… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Dili siya maayong tawo. Unsa ang nahitabo tali kanamo… Kini ang akong… Sorry. Sobra na kadto. - Dili, dili sa tanan. - Kinahanglan nga kita moadto. Zoya. - Dali. - Ayaw kabalaka bahin niana. Dili, dili, okay ra. okay ra. Kumusta. Hi. Ug ang mama ni Zoya. Hi, tawgon ko ba ikaw ug Irina? - Okay ra ba ang imong gibati? - Mahimo ba akong mogamit sa imong kasilyas? Pasayloa ko. - Nakapasar ba siya? - Dili. - Nangayo kog pasaylo. - Dili, dili. Amahan ni Zoya... ...dili maayong tawo. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Unsay nahitabo tali kanamo... Kini ang akong... Amahan ni Zoya... Pasayloa. Sobra na kadto. - Dili, dili gyud. - Kinahanglan nga moadto kami. Zoya. - Dali. - Ayawg kabalaka niana. Dili, dili, okay ra. Kompleto ang pagbalhin sa tangke sa kondensasyon, Pagkontrol sa Yuta. Kopyaha, Luna 17. Karon roll ngadto sa zero-six-zero ug null ang imong rates. Kopyaha, Ground Control. Ug pag-amping, Kasamang Polivanov, dili ka gusto sa imong kaugalingong asawa 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 aron malabwan ka. Oo. "Unang babaye sa bulan coach sa iyang debotado nga bana pinaagi sa iyang unang bulan nga misyon." Unsa man ang pahiyom? Usa ka gutlo. Puno nga Disenyo. 301287319. Programa 22, kopyaha? Kopya. Sa labing menos naluwas kamong tanan Arseni nga nagbuhat sa iyang pakigpulong. Gibuhat niya kini nga tingog... "Kini nga dako nga lakang." Dili ko ingon ana. Pavel? - Oo, nahibal-an nimo. - Kini mao lamang ang akong tingog. Wala ko tuyoa. Oo, "kini mao ra ang imong tingog." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Dili kana imong tingog." - Okay. "Kining dako nga lakang…." Nawala namo sila. Basin panghilabot lang. - Kinahanglan nga mobalik sila sa… - Mahimo ba nimo susihon, kung ang imong… Nagtuo ko nga nabalik na sila. Nahibal-an nimo nga mahimo nimo isulti si Arseni kanimo dili na makaagwanta nga makadungog pa sa iyang pakigpulong. Dili nimo kinahanglan nga putlon kami. Orbital nga module report sa presyur sa atmospera. 760 milimetro. Temperatura sa cabin? Kaluhaan ug siyam ka Celsius. - Sir. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Oxygen partial pressure. Kita adunay usa ka taas nga frequency signal nga wala maglubog sa uban. Wala ko makaila niini. CO2 partial pressure report. 4 millimeters. - Pagsusi sa onboard. - Ang tanan berde. Ikatlo nga presyur sa cabin stable sa 101.3 kPa. Paghangyo sa Omni Delta Mark 36... Ilain kini karon. Kopyaha, Star City. Gikumpirma sa Omni Delta Mark 36. Mahimo ba nimo… Usa ka lokasyon… Unya gilabay niya ug nasakpan niya. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 So abi nakog mabuak iyang nawong sa kilid sa entablado. Dili, kadto ang labing nindot nga butang Nakakita na ko. Mao kadto ang kataposang pasundayag nga among nakita. Kinahanglan ko nga magpasundayag alang kanimo mas kanunay. Kini… - Ikaw? - Ako. Oo. Ug ako sa tabang sa akong katabang. Imong katabang? Akong katabang. Usa ka gutlo. "Tanya ba imong ngalan?" - Oo. - "Kini si Tanya?" Oo, si Tanya nga. Hello. "Tanya, gwapa kaayo ka. Gisultihan ko ni Valya bahin kanimo sa daghang mga higayon." "Gwapa siya." 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Siya mao. Siya mao. Siya ang pinakagwapa nga babaye sa kalibutan. Ug sa kawanangan. “Tama. Sa kawanangan. Nahibal-an nimo. Ikaw kaniadto." Sakto gyud. Ako na. "Sa imong hunahuna?" Unsa? "Sa imong hunahuna hagkan ko niya?" - Dili, dili dinhi sa publiko, Jean-Pierre. - Dili dinhi. "Kinsa kining tawhana?" Si Oleg nga. Siya nagasunod kanato bisan asa. “Abi nimo malingaw siya ang pasundayag? Sa imong hunahuna giunsa niya kini pagkuha?" Aw, sa tinuod, Si Oleg usa ka ballerina kaniadto. Maayo kaayo. Oo? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Adunay signal gikan sa barko dili kana ato. Kini… Anaa kini sa frequency nga gigamit sa mga Amerikano. Adunay usa ka American device sa among craft. Giunsa kini nahitabo? Morag usa ka matang sa transceiver. Aw, kinahanglan nga kini usa ka pagsabotahe. Dili mahimo, tungod sa matang sa device. Dili, kini nalambigit ngadto sa onboard flight computer sa descent module. Morag naningkamot sila sa pag-reverse engineer - among mga automated nga sistema... - I-disable kini. Kung gi-reboot nako ang tibuuk nga sistema, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 mahimong hinungdan nga mapakyas ang ilang transceiver, apan ang risgo sa misyon taas kaayo. Hapit na sila motugpa sa buwan. Ang imong sukod sa risgo nahisalaag, kauban. Buhata kini karon. Star City, Luna 17. Normal ang tanang sistema sa barko. Giandam ang lunar lander alang sa pagbulag ug landing. Maayo. Karon kinahanglan ko ikaw sa paghimo sa usa ka siklo sa kuryente sa mga automated nga sistema. Sakto ba ang akong nabasa kanimo, Chief Designer? Duol na mi sa landing window. Mahimong peligro kini sa among mga sistema 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 dili na mubalik sa oras. Oo, buhata kini. Kopyaha. Luna, husto ba ang pag-reboot sa sistema? Bantay, Hepe. Power cycle malampuson. Normal ang tanang sistema. Maayo. Ipadayon ang landing. Pavel, kuhaan tikag bato sa bulan. - Magkita ta sa duha ka semana. - Pagbaton og usa ka maayo. I-verify ang integridad sa pusa sa dili pa i-undock. Nadawat ang mando, Ground Control. Pag-seal sa lander hatch. Ayaw kaayo kog kamingaw. Walay kuyaw niana. Pagbugkos sa orbital hatch. Kumusta akong buhok? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Gusto ko nga tan-awon nga maayo alang sa telebisyon. ulahi na kaayo alang niana. Pagtangtang gikan sa Luna. Luna 17, normal ang rate sa panagbulag. Andam na sa pagsugod sa pagkanaog. Pagtangtang sa normal. Lima ka metros. Napulo ka metros. Natangtang ang kapsula. Luna 17, sugdi ang programa 37. VHF Duha. Maayo ang pagdawat. Ang trajectory kay 46-505. Sa target. Ground Control, Luna 17. Kami adunay usa ka dako nga pag-uyog. Unsa kadto? Normal ang mga pressure sa propulsion system. Nindot tan-awon ang kinaiya. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Adunay laing butang nga sayop. Ang hab. Gi-deploy kini og sayo! Fuck. Pagkontrol sa yuta, sayo nga nag deploy ang hab. Ang mga thrusters random nga nagpabuto. Wala miy kontrol sa barko. Pag-reboot sa sistema, kini kinahanglan nga gi-reset ang tanan. Jettison ang hab karon. Kana nagpasabot nga kinahanglan natong i-abort ang landing. Mao ba kana ang bugtong paagi? Oo. Pasayloa ko, Sasha. Wala nay laing kapilian. Nakasabot ko. Pag-jettiso sa hab karon. - Sasha, pindota ang buton sa jettison. - Gibuhat nako. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Dili kini molihok. Shit. Unsay atong buhaton? Pagbalhin sa manwal. Pag-clip sa. - Mahimo pa nako nga i-dock kami sa orbital. - Nabuang ka? Walay paagi nga makalupad ka diretso igo sa hab nga gilakip pa. Wala na tay laing kapilian, di ba? Buhata kini. Pagsugod sa programa 27 sa pagbulag gikan sa landing leg assembly. Naa mi sa manual. Paglupad balik sa orbital. Nagkagrabe ang pagkurog. Makapunta na nga lang sa toilet. Balik sa usa ka segundo. Sasha, lakaw sa wala lima ka grado. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Kinahanglan nga hingpit ka nga nahiangay, ug ang hab nagguyod kanimo sa gawas. Shit, naningkamot ko. Dili gihapon makontrol. Ang barko anaa sa tibuok dapit. Dili gihapon sila lig-on. Dili nila mahimo dock sa orbital, dili sa hab gi attach pa. Magkinahanglan ka aron ma-depress ang hab nga mano-mano. Adto sa balbula sa halayong tumoy, sugdi ang depress didto. Kinahanglan nga aduna kay igong panahon aron makabalik sa lander. Sa ibabaw niini. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Sasha, tulo pa ka grado sa wala. naningkamot ko. naningkamot ko. Dili nako makuha ang pagdumala niini. Pagdali, Arseni. Kuhaa kanang patay nga timbang off, aron mahimo nako kini nga butang. Naa ko sa balbula. Pagbalhin sa manwal. Pagdali! Dili nako makuha ang pag-ayo sa orbital. Pagbawi sa 10%. Okay ra. Mas maayo kana, mas maayo kana. Nag-ayo na. Ako adunay labaw nga kontrol. Padayon. Kupti siya, Sasha. Makaabot ta didto. Pagbawi 20%. Kinahanglan nga magpadayon. Nakuha nako 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 kontrol balik. Nag-ayo na. Sasha, duha pa ka grado sa wala. Wala ka gihapon ma-align. Kusog, makanunayon. Mahimo nimo kini. Hapit ka na. Ang pagbawi moabut sa 30%, Sasha. Hupti kini. Makaabot ta didto. Padayon, padayon. Hapit na ta didto, Arseni. Nagkasuod mi. Duol na mi! Pagbawi 40%. Nagtrabaho kini. Nagtrabaho kini, ikaw hayag nga bastard. Sa track alang sa docking. Padayon sa imong paglakaw, Sasha. Dali na. Sige na nga, Sasha. Dali na. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Oo nga Sasha, oo nga! Among gibuhat. Gibuhat namo kini, Arseni. Among gibuhat. Arseni? Arseni? Dili na nako mahimo kini. Kadto ang kataposang higayon. Nisaad ka nako. Mitan-aw ka kanako ug misaad ka kanako, ikaw miingon kanako, "Buhata nimo kini, ug mao kana. Nahuman na." Aw, nabuhat ko na. Sige? Gitanom nako ang transmitter sa Luna 17. Karon nahuman na ko. Ang sibya napakyas usa ka oras ang milabay. Layo ka nga nahuman. - Ania kami. - Salamat. Oo, maayo kana. Salamat.